Bạn có biết làm thế nào để nói ma quỷ trong tiếng Nhật? Bạn muốn hiểu sự khác biệt giữa oni, akuma, youkai, bakingmono và những người khác? Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá 10 cách để diễn đạt ý nghĩa của quỷ trong tiếng Nhật.
Contents
Khác biệt trong từ ngữ
Trong ngôn ngữ Nhật, có nhiều cách để diễn đạt cùng ý nghĩa, điều này do ngôn ngữ Nhật có nhiều khái niệm khác nhau cho cùng một ý tưởng. Tuy nhiên, điều này thay đổi theo ngữ cảnh và tình huống.
Bạn đang xem: 10 Cách nói “Quỷ” trong tiếng Nhật
Điều này có nghĩa là cùng một ý tưởng có thể có nhiều biến thể. Để phù hợp với ngữ cảnh, bạn cần sử dụng từ vựng phù hợp. Mặc dù ý tưởng này phổ biến trong nhiều ngôn ngữ, nhưng trong ngôn ngữ châu Á, người ta chú trọng nhiều hơn đến bối cảnh lịch sử, chữ viết và thời kỳ khi sử dụng từ ngữ nhất định.
Với tiếng Nhật cũng vậy, từ “Demon” (ma quỷ) xuất hiện rất nhiều trong sách báo, phim ảnh và yếu tố văn hóa của Nhật Bản. Tuy nhiên, ý nghĩa của từ này ở Nhật Bản khác với phương Tây.
Chúng ta hãy tìm hiểu về những khác biệt này và nhận thức rằng từ “Demon” trong ngôn ngữ Nhật Bản mang ý nghĩa dân gian hơn là một ý nghĩa tôn giáo.
Akuma [悪魔]
Trước khi chúng ta khám phá từ này, chúng ta cần hiểu bản chất của Kanji. Ideogram “AKU” [悪] đại diện cho một cái gì đó “xấu, xấu, sai, xấu hay sai”. Chữ Kanji thứ hai là “ma” [魔], có nghĩa là “quỷ, quỷ, tinh thần xấu, tinh thần xấu xa và ảnh hưởng tiêu cực”.
Với từ Akuma, chúng ta có thể chỉ đến nhiều loại quỷ hoặc tương tự. Ví dụ, từ Akuma thường được dùng để chỉ Ác quỷ Cơ đốc và Do Thái. Nó cũng được dùng để chỉ các mara Phật giáo, những linh hồn ma quỷ và những thế lực cản trở con đường giác ngộ.
Oni [鬼]
Từ Oni trở nên phổ biến nhờ sự thành công của anime “Kimetsu no Yaiba”, còn được gọi là “Demon Slayer”. Từ này đề cập đến loại quỷ nào?
Xem thêm : Những Biểu Tượng Nổi Tiếng của Đất Nước Nhật Bản
Trong anime, Oni là những sinh vật phản diện với những khía cạnh quái vật, có móng vuốt, răng nanh sắc nhọn, da bị rách và các đặc điểm khác của yêu tinh và quái vật. Thực tế, Oni bao gồm tất cả các loại quái vật, kể cả những con tốt.
Oni có thể là yêu tinh, quái vật, ác quỷ và linh hồn của người đã khuất. Từ này cũng có thể được sử dụng để chỉ một người độc ác, như một sự xúc phạm, gọi họ là yêu tinh. Một điểm quan trọng khác của từ này là nó cũng xuất hiện trong thành ngữ “onigokko” [鬼ごっこ], tức là trò chơi đuổi bắt nổi tiếng, có thể có ý nghĩa này một mình. Liệu rằng nó là một con quỷ rình rập nạn nhân của nó?
Youkai [妖怪]
Yêu quái là một thuật ngữ thường được sử dụng trong văn hóa Nhật Bản, đặc biệt là khi nói về văn hóa dân gian và truyền thuyết. Nó truyền tải ý tưởng về ma, linh hồn, bóng ma và sự hiện ra.
Nếu chúng ta xem xét kỹ Kanjis của từ này, chúng ta sẽ thấy rằng “yo” [妖] đưa ra ý tưởng về bị kinh ngạc, tai họa. Chữ Kanji thứ hai là “kai” [怪], nó truyền đạt ý nghĩa: sự hiện ra và bí ẩn. Cụm từ “ayashii” [怪しい] có nghĩa là nghi ngờ, nghi vấn, không chắc chắn.
Tuy nhiên, yêu quái có ý nghĩa rộng hơn là chỉ những sinh vật thoát khỏi trí tưởng tượng của con người mà không cần giải thích. Ví dụ như yêu tinh và quái vật.
Akuryou [悪霊]
Từ này đôi khi hiểu là quỷ, ma quỷ, nhưng cần nhấn mạnh rằng ý nghĩa chính của nó là ác linh, cũng có thể hiểu là quỷ. Tuy nhiên, chúng ta lại trở lại vấn đề văn hóa, nơi không phải lúc nào cũng có một con quỷ.
Hãy xem từ này được sử dụng trong câu sau:
“Cô ấy dường như bị ám bởi một linh hồn quỷ dữ.”
彼女は悪霊に取りつかれているように見える
Deemon [デーモン]
Xem thêm : 12 CÂU CHÀO HỎI PHỔ BIẾN NHẤT KHI GẶP NGƯỜI NHẬT
Trong tiếng Nhật, từ Deemon [デーモン] bắt nguồn từ “Demon” trong tiếng Anh, có nghĩa là Ma quỷ. Khác với những từ trước, từ này khá cụ thể khi đề cập đến ma quỷ như chúng ta thấy ở phương Tây.
Từ này cũng có thể xuất hiện như một thuật ngữ kỹ thuật cho máy tính (Daemon), được sử dụng trong hệ điều hành Linux. Katakana cũng có thể đề cập tới tên cá nhân Damon.
Rushifā/ Rushiferu [ルシファー | ルシフェル]
Rushifā hay Rushiferu, trực tiếp đề cập đến Lucifer, Satan trong niềm tin Cơ đốc. Một chi tiết thú vị là Rushiferu [ルシフェル] là phiên âm từ tiếng Bồ Đào Nha.
Lucifer không chỉ là một từ xấu, mà nó còn ám chỉ hành tinh Venus. Chúng ta thường thấy từ này được sử dụng trong anime, mặc dù nó không liên quan gì đến ma quỷ.
Kaibutsu [怪物]
Từ này không nhất thiết phải được dùng để đặt tên cho ma quỷ, vì ý nghĩa chính của nó là quái vật. Tuy nhiên, ý tưởng về một con quái vật đôi khi có trong bối cảnh đề cập đến một con quỷ nào đó. Đây là một biểu hiện rất phổ biến trong anime và manga, ví dụ như trong anime Blue Lock, có cảnh nhân vật chính nói: “Tôi muốn biết hình dạng thực sự của con quái vật bên trong tôi.”
知りたい… 俺の中のかいぶつの正体…
Obakemono [お化け物]
Một cụm từ phổ biến khác để chỉ quái vật là Obakemono. Cụm từ này thường bao gồm những con quái vật, như yêu tinh, bóng ma, cơn thịnh nộ, và đôi khi được sử dụng để chỉ tiềm năng của một ai đó phi thường hoặc phi thường đến mức cô ấy sẽ là một quái vật trong những gì cô ấy làm. Tuy nhiên, hãy cẩn thận khi sử dụng cụm từ này để chỉ ai đó, nó có thể gây khó chịu.
Toorima [通り魔]
Toorima được sử dụng đặc biệt để chỉ những con quỷ mang lại điều xui xẻo, đen đủi, xui xẻo cho cuộc sống hoặc ngôi nhà của con người. Ngoài ý nghĩa này, nó cũng có thể ám chỉ một cái gì đó như tấn công bất ngờ, tiền đạo.
Obake [お化け]
Obake có nhiều cảm giác về ma, tinh thần, một điều gì đó tâm linh hơn. Mặc dù nó cũng có thể hiểu như một cách gọi ma quỷ hoặc quái vật. Vì vậy, chúng ta đã đến phần cuối của bài viết này. Rõ ràng là trong ngôn ngữ Nhật Bản, từ “Demon” không phải lúc nào cũng có cùng ý nghĩa với tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Anh. Nó là một khái niệm toàn diện hơn và không thể khái quát. Cảm ơn bạn đã đọc đến đây, hy vọng kiến thức này có thể giúp bạn hiểu thêm về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.
Nguồn: https://daytiengnhat.edu.vn
Danh mục: Học tiếng nhật
