Các bạn thân mến, năm 2023 theo dương lịch sẽ là năm Quý Mão. Ở Việt Nam, Mão có nghĩa là con mèo, nhưng bạn có biết không? Ở Nhật Bản, Mão lại có nghĩa là con thỏ. Việt Nam và Nhật Bản cùng có 12 con giáp, nhưng có 4 con vật khác nhau. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu ý nghĩa của từng con vật trong 12 con giáp ở hai quốc gia này.
Contents
Khởi nguồn của 12 con giáp
12 con giáp xuất phát từ Trung Quốc. Theo truyền thuyết, thứ tự của 12 con giáp này bắt nguồn từ cuộc thi chạy mà Ngọc Hoàng tổ chức vào ngày 1 tháng 1 để chào mừng ông. Để đặt tên cho mỗi năm, 12 con vật đã tới sớm và người đến đích đầu tiên là con chuột, bất ngờ nhảy ra từ tai con trâu. Con mèo không có tên trong danh sách 12 con giáp vì bị con chuột lừa, nên chỉ đến từ ngày 2 tháng 1 mới được chào đón bởi Ngọc Hoàng.
Mão ở Nhật là con thỏ, còn ở Việt Nam là con mèo
Vậy tại sao trong cả hai quốc gia, dù chữ Mão (卯) có cùng phát âm, nhưng con mèo lại được đặt tên là con thỏ trong 12 con giáp? Có hai giả thuyết để giải thích điều này. Thứ nhất, chữ Mão trong tiếng Trung Quốc phát âm gần giống với từ “Mèo” trong tiếng Việt. Thứ hai, trong văn hóa Việt Nam, thỏ không phổ biến nhưng mèo lại là loài động vật thân thiết và gần gũi với con người, đặc biệt trong việc bắt chuột để bảo vệ đồng nghiệp. Có vẻ như đó là lý do mà người Việt chọn đưa con mèo vào danh sách 12 con giáp của mình.
Ý nghĩa và tính cách liên quan tới 12 con giáp
Xem thêm : Rượu Nhật Bản: Nét độc đáo trong văn hóa và ẩm thực
Chữ viết và cách đọc tên 12 con giáp ở Nhật Bản như sau: 子 – Ne (Tý), 丑 – Ushi (Bò), 寅- Tora (Dần), 卯 – U (Thỏ), 辰 – Tatsu (Thìn), 巳 – Mi (Tỵ), 午 – Uma (Ngọ), 未 – Hitsuji (Cừu), 申 – Saru (Thân), 酉 – Tori (Dậu), 戌 – Inu (Tuất) và 亥- I (Lợn rừng). Ở Nhật Bản, ngoài Thỏ, còn có 3 con vật khác so với Việt Nam. Đó là: Bò, Cừu và Lợn rừng. Có thể người Việt đã thay thế các con vật gần gũi với cuộc sống con người để phù hợp với văn hóa của mình.
Điều đặc biệt là chỉ có ở Nhật Bản mới sử dụng từ “lợn rừng” (đọc là Inoshishi) trong danh sách 12 con giáp, trong khi các nước khác như Việt Nam, Tây Tạng, Thái Lan, Belarus, Bulgaria… đều sử dụng từ “lợn” cho con giáp “Hợi”. Thêm một điều thú vị nữa, trong tiếng Nhật, từ Inoshishi (nghĩa là “lợn rừng”) được viết bằng tiếng Hán là “猪”, có nghĩa là “lợn” trong tiếng Trung Quốc. Trong khi đó, trong tiếng Trung Quốc, khi muốn nói “lợn rừng”, người ta sử dụng chữ “野猪” (lợn hoang dã). Có lẽ những yếu tố trên đã tạo nên sự khác biệt giữa 12 con giáp của Việt Nam và Nhật Bản.
Tuy nhiên, “Can chi” (干支) và “Thập nhị chi” (12 con giáp) là hai khái niệm khác nhau. Trong khi ở Nhật Bản, người ta thường chỉ sử dụng từ “干支” (eto) để chỉ cả hai khái niệm này. Ở Việt Nam, nhiều người vẫn tin rằng tính cách của một người có liên quan đến Can chi, nhưng ở Nhật Bản, hầu như không ai tin vào việc này. Ngược lại, nhiều người cho rằng tính cách của con người phụ thuộc vào nhóm máu.
Khi tôi còn nhỏ, hàng xóm có một bà lão rất hiền lành và biết nhiều về tính cách con người dựa trên ngày tháng và giờ sinh. Một hôm bà nói, “Cháu là con trâu. Sau này cuộc sống sẽ khá vất vả. May là cháu sinh vào giờ trưa nên cũng nhẹ nhàng hơn một chút”. Lúc đó, tôi chưa hiểu ý nghĩa của câu chuyện và tự hỏi, “Tại sao mình lại là con trâu?”. Nhưng vì còn quá nhỏ, tôi không dám hỏi lại bà. Hiện nay, nhiều người Việt vẫn tin rằng ngày tháng và giờ sinh ảnh hưởng đến tính cách và cuộc sống của mình.
Tóm lược
Trong bài viết này, chúng ta đã tìm hiểu sự khác biệt giữa 12 con giáp của Việt Nam và Nhật Bản. Xuất phát từ truyền thuyết về cuộc thi chạy của Ngọc Hoàng để chọn ra 12 con vật đến sớm nhất, các nước cùng có ảnh hưởng từ văn hóa Trung Quốc nhưng lại có 4 con vật khác nhau. Hiện nay, người Nhật không sử dụng 12 con giáp này để tiên đoán tính cách và vận mệnh của con người.
Năm nay là năm Quý Mão, chắc chắn ở Việt Nam, hình ảnh của những chú mèo dễ thương sẽ tràn ngập khắp mọi nơi. Ở Nhật Bản, năm nay là năm con Thỏ, nên khó có những hình ảnh tương tự. Nếu có dịp về ăn Tết, hãy chụp nhiều hình ảnh để ghi lại kỷ niệm năm Quý Mão này.
Enjoy our content? Stay tuned for more interesting articles!
Nguồn: https://daytiengnhat.edu.vn
Danh mục: Học tiếng nhật
